Значение многих современных слов сформировалось давно, иногда в классические античные времена.
И порой бывает интересно узнать, как менялось значение слов или как изначально формировался
их смысл.
В данном разделе собираются некоторые интересные современные слова и понятия, чье происхождение
берет начало много веков назад, или же наоборот, они образовались совсем недавно.
Подборка не претендует на уникальность или академичность. Это просто интересные факты и истории...
И порой бывает интересно узнать, как менялось значение слов или как изначально формировался
их смысл.
В данном разделе собираются некоторые интересные современные слова и понятия, чье происхождение
берет начало много веков назад, или же наоборот, они образовались совсем недавно.
Подборка не претендует на уникальность или академичность. Это просто интересные факты и истории...
Ублюдок
Слово «ублюдок» произошло от глагола «блудить» и первоначально означало только незаконнорожденного потомка чистокровного животного. Со временем в биологии это слово было вытеснено термином «гибрид», зато стало ругательным в отношении людей. Но при переводе на русский повсеместно допускается одна и та же ошибка. Дело в том, что в оригинале слово звучит, как Бастард ( bastard, англ) - незаконнорожденный. И действительно слово бастард иногда используется в ругательном, негативном смысле - ублюдок. Но далеко не всегда. Поэтому, когда слышишь в переводе фильмов или книг слово ублюдок применительно к просто незаконнорожденным детям, это сильно режет слух. Бастард - -это незаконнорожденный ребёнок. А ублюдок в русском языке - в первую очередь негодяй, мерзкий человек и т .д. Использовать это слово в качестве прямого перевода слова бастард неправильно.
Ужин
интересное и довольно запутанное происхождение слова ужин. Почему вечерний прием пищи так называется ? При разборе этого слова выясняется,что единственным родственным словом здесь оказывается юг. Что общего, казалось бы ? Идем дальше. В старину, когда люди жили "по природе", привязанные к ходу солнца и светлому времени суток, ужинали днем, в полдень. Т.е. ужином назывался наш нынешний обед. Ну а дальше просто. Полуденный в те времена означало южный, и люди(конечно речь идет о жителях европы) видели, что солнце двигалось по южной части небосклона выше всего поднимаясь в полдень.
Слово «ублюдок» произошло от глагола «блудить» и первоначально означало только незаконнорожденного потомка чистокровного животного. Со временем в биологии это слово было вытеснено термином «гибрид», зато стало ругательным в отношении людей. Но при переводе на русский повсеместно допускается одна и та же ошибка. Дело в том, что в оригинале слово звучит, как Бастард ( bastard, англ) - незаконнорожденный. И действительно слово бастард иногда используется в ругательном, негативном смысле - ублюдок. Но далеко не всегда. Поэтому, когда слышишь в переводе фильмов или книг слово ублюдок применительно к просто незаконнорожденным детям, это сильно режет слух. Бастард - -это незаконнорожденный ребёнок. А ублюдок в русском языке - в первую очередь негодяй, мерзкий человек и т .д. Использовать это слово в качестве прямого перевода слова бастард неправильно.
Ужин
интересное и довольно запутанное происхождение слова ужин. Почему вечерний прием пищи так называется ? При разборе этого слова выясняется,что единственным родственным словом здесь оказывается юг. Что общего, казалось бы ? Идем дальше. В старину, когда люди жили "по природе", привязанные к ходу солнца и светлому времени суток, ужинали днем, в полдень. Т.е. ужином назывался наш нынешний обед. Ну а дальше просто. Полуденный в те времена означало южный, и люди(конечно речь идет о жителях европы) видели, что солнце двигалось по южной части небосклона выше всего поднимаясь в полдень.
